江苏扬州墙体广告：7月5日向读者宣布建议，请读者登录“乡音苑”网站，在“方言地图”中上载朴实扬州话。近来，中国言语资源有声数据库发音人、扬州话“形象代言人”沈荣林与本报取得了联络，叙述了他的方言维护故事。沈荣林还发明晰许多方言快板和方言顺口溜的段子，以更完好地保管扬州话。
扬州话也有“形象代言人”
扬州网讯 若是您登录中国言语资源有声数据库网站（江苏库），查找扬州市区库，就能听到有白叟用“原汁原味”的扬州话，读“多”、“拖”、“左”等字和“太阳”、“风”等词。64岁的沈荣林白叟正是其间之一，而这份“特别”的工作被称作“中国言语资源有声数据库发音人”。沈荣林正是其间扬州话的“形象代表”。2010年，他被市言语文字工作委员会聘为扬州方言采录当地普通话发音人。
说简单点，沈荣林的工作即是说朴实的扬州话，并进行录音入库，作为有声数据来保管。为什么要以声响的方式来保管扬州话？沈荣林对此感触颇深。“平常我和我孩子、孙子讲扬州话都是玩玩的，真的说起来，他们还听不懂。”跟着普通话的遍及，越来越多的扬州人现已逐步忘掉朴实的扬州话，而在发音和措辞中夹带了不少普通话里的用法。更有甚者，从小就再没触摸过方言。
尽管撑持普通话推广，但作为土生土长的扬州人，沈荣林对母语的逐步不见感到忧虑。为此，退休前一直在工作单位当“文艺主干”的沈荣林，写起方言顺口溜和方言快板，期望凭借这种方式留存下更多原汁原味的扬州话。
后来中国言语资源有声数据库寻觅扬州话发音人，沈荣林便带着他的方言顺口溜参与“海选”，没想到只念了一小段就被相中。就这样，沈荣林成了扬州话正宗的“形象代言人”之一。
记者在沈荣林家中见到了他亲笔编撰的两本小册子，一本为“方言土语顺口溜”，讲的是一位扬州退休白叟一天的日子，除了用普通话中音附近的字替代扬州方言发音外，沈荣林还在顺口溜中参加不少当地文明特征，比方上午“皮包水”，下午“水包皮”；另一本则为方言快板“千古咏扬州”，除了当地文明和方言注音的测验，沈荣林还查阅了不少扬州前史资料，并将许多歌咏扬州的名句化用到了“快板”之中。
沈荣林通知记者，在编写这些维护方言小册子的一起，他也对不少正在丢失的民俗文明感到怅惘。“曾经春节的时分，可不是都呆在电视前。那时分各个单位都安排划大湖船、挑花担、踩高跷，这些项目如今少了；其间，有一种一边舞蹈、一边扬州话说唱的民间文艺方式叫‘莲花落’，如今简直现已看不见了。”
常常想到这些，沈荣林便坚决了维护扬州话的决计。所以，沈荣林就为本报录制了一段“原汁原味”的扬州话顺口溜，作为有声资源来留存。本报记者收拾后，将会其上载到“方言地图”。
【特征选摘】
“冲了个冷”
其实是“打个盹”
若是外地人在扬州洗澡，遇到洗澡师傅说“身上有许多坑”，估量心惊胆战。沈荣林通知记者，扬州话里，“坑”其实即是“垢”的发音。
相同相似的发音还有“冲了个冷”，外地人看来似乎是洗冷水澡的意思，但沈荣林通知记者，这其实是“打个盹”的意思。为此，沈荣林还联络他的扬州方言顺口溜，向记者介绍了一些和普通话截然不同的扬州发音。
■在家：扬州话里把jia（家）发生ga。
■去：扬州话里发音为kei。
■卡方位：扬州话里是“抢方位”的意思。
■组啥：“组”为音译，又近似“zu”，这个词语的意思约为“做什么”“怎样这姿态呢”。
■考叫：扬州话发音音译，意为“考究”。
■现学现做：扬州话里xian（现）读xuan。
■悠悠耷耷：清闲、悠悠荡荡的意思。
■一拐：扬州话发音音译，意思近似于把东西套在臂膀上，如将菜篮子套在臂膀上。
■啪嘴：“啪”为音译，又近似“pa”，张嘴的意思。
■小孩子：扬州话中hai（孩）读xia。
■欢：扬州话中兴奋欢乐的意思。
■蹲在屁股后边栓：“蹲”“栓”均为音译，该句意思为“在后边追”。
■一脚拍上去：“拍”为音译，踩的意思。
■烂污洼刀：这几个字均为音译，通常指稀泥、烂泥许多的当地之类。
■陷下去了：扬州话里xian（陷）读han。
■冲了个冷：这几个字均为音译，意思是打个盹。
■萎了：“萎”是音译，意思为疲倦了。
■去垢：扬州话里gou（垢）读keng（音“坑”），尘垢之意。
■嗅根烟（或“啪根烟”）：“嗅”和“啪”均音译，抽根烟的意思。
收拾小册子记载扬州方言
【本报建议】
请您上载“正宗扬州话”
本报的扬州话样本搜集与保管活动仍在持续。若是您觉得您的扬州话够规范、够本乡、够传统，或许您还记住那些现已被人忘记的扬州特征用语，欢迎您与本报联络，本报将对您的发音进行录音并入库保管，您也能够直接登录乡音苑网站上载扬州话样本。
本报将约请扬州方言研讨者对这些扬州话样本进行评价和归类，尽可能体系并完好地记载下这份非物质文明。还将据此收拾并供给较完好的扬州方言用法及发音资料，供给给关联部分及组织进行传承与研讨。
