上海墙体广告 为让广阔聋人及时的了解每天新闻资讯，上海市残疾人联合会、上海播送电视台在新闻归纳频道一起推出午间新闻手语直播节目，经过2个月的周末试播，从 今天起新闻归纳频道每天的午间新闻节目将正式进行“双语”直播。此档节目创始了本市电视新闻类节目手语直播的先河，上海播送电视台也变成继央视《一起关 注》节目后，全国少量开设了电视新闻节目手语直播的当地台之一，为进一步推进本市信息无障碍环境建造发挥了重要的效果。
　　早在2000年 3月26月本市就开设了《时势传真》手语新闻节目，主要内容为一周新闻集锦，将每周严重时政新闻，聋人感兴趣的民生新闻编排为15分钟的新闻片，配上手语 播报，每周六录制，每周日正午播出。多年来，这档节目已变成了上海的手语品牌节目，深受社会各界和广阔聋人兄弟的关注，也变成了上海城市文明形象的展现窗 口。时隔15年，本来的《时势传真》手语节目已满意不了聋人疾速、及时获取信息的需要，现在对节目的改版和晋级，就是要让广阔的聋人每天都能看到、看懂新 闻，获取最新的社会新闻资讯。
　　发布会现场播映了介绍《现实传真》手语节目晋级为午间新闻手语直播变迁过程的视频短片，并现场连线新闻直 播间，观看手语直播过程。市残联和上海播送电视台领导别离介绍了午间新闻开设手语直播的含义和内容。往后新闻归纳频道午间新闻节目将接过《时势传真》手语 节目的接力棒，持续变成关怀聋人，展现上海城市文明形象的新窗口。
　　上海共有25万聋人，因为直播类电视新闻节目有别于后期制作好的节 目，无法及时打上字幕，因而都变成困惑聋人看懂电视新闻的最大障碍。这次新闻节目的手语播报从录播改为直播，虽是一字之差，但作业难度和播报需要却有着天 壤之别。曩昔《时势传真》节目录制过程中手语主持人既能看到字幕机完好的文字提示，也能够经过耳机全程听到新闻语音，有两层提示，手语播报的难度和心里承 受的压力相对较小，而且播报时刻也仅为每周一次，每次15分钟。而每天的午间新闻的手语直播过中，手语主持人只要在新闻主持人露脸播报时才干看到字幕机中 对比完好的文字提示，在播映新闻视频时只能和一般观众相同听着耳机里的语音进行同步手语翻译，这需要手语播报人员的注意力有必要高度集中。在播报的过程中， 特别是触及国外新闻及股市财经信息等专用名词的翻译，播报员就忧虑听不清楚导致翻译中止或差错，心里也承受着更大的压力，一起直播时刻也有本来的每周15 分钟，延长到每天30分钟，更是对手语主持人的精力和膂力提出了新的挑战。
　　为做好每天午间新闻的手语播报作业，市残联专门成立了手语播 报小组，从全市优选了5名具有电视播报经历、手语翻译疾速准确、契合上镜需要的手语翻译担任午间新闻手语主持人，其中有聋人兄弟了解的原《时势传真》手语 主持人葛玉红、张丽君、顾忠，还有新加盟的手语主持人陈伊佳和唐文妍。从本年1月起他们就每天轮流到电视台参加午间新闻的直播演练，习惯直播环境，训练心 理本质，并在双休日正式出镜进行手语直播，逐渐堆集直播经历。本年他们还经受了上海“两会”开幕式及两院陈述电视直播手语播报的检测，表现了较强的事务能 力和专业素质，他们在心理上、膂力上及手语窍门上都为往后每天直播作业做好了充分准备。
　　在电视手语播报中，本市有些晚年聋人看不懂我国手语的诉求是对比突出的疑问，这次午间新闻的手语直播在持续推广我国手语的一起，也进行了上海自然手语兼顾播报的测验，以尽量满意不一样年龄段聋人的观看需要。
　　上海播送电视台电视新闻基地为手语直播做了很多的准备作业，对播映设备进行了习惯性的晋级改造，调整了屏幕字幕和窗口方位，为手语主持人接了一路无搅扰的音频专线，并供给了良好的实战演练时机，让手语主持人能迅速习惯环境，专注投入到手语直播作业。
　　在上海市残联和上海播送电视台电视新闻基地一起努力下，午间新闻节目手语同步播报，就要和广阔聋人观众兄弟正式碰头了，希望午间新闻手语节目持续变成观众兄弟特别是广阔聋人兄弟的好伙伴。